Rund um den Glockenturm

Juni/Juli 2023 Der Dugong Das sanfte Meeres- tier ist in seiner Art leider bedroht Frida Kahlo Ein Porträt der schillernden Künst- lerin aus Mexiko Henneberg Bühne Erna trifft Hans Albers, die Beatles und Olivia Jones Genießen und Spaß haben Das große Sommerfest 06/07

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 2 Liebe Leserinnen und liebe Leser! Endlich! Der Sommer ist da, auch auf unserem Hospital-Gelände, und Sie können sich freuen auf unterschiedliche Veranstaltungen, die zum Teil draußen stattfinden. Im Mittelpunkt steht das große Sommerfest am 8. Juli. Ohne Einschränkungen können wir endlich wieder gemeinsam feiern. In dieser Ausgabe des Glockenturms schauen wir auch einmal hinter die Kulissen des größten Ereignisses bei uns, denn die Organisation eines so eines großen Events bedarf umfangreicher Vorbereitungen und das bereits viele Monate zuvor. „Aktiv durch die Woche“ – unsere Angebote für Hobby, Sport und Geselligkeit sind wieder da, sie sind jetzt regelmäßig im Glockenturm aufgelistet, so dass Sie jederzeit wissen, was wo und wann stattfindet. Hinzugekommen ist unter anderem eine regelmäßige Bürgersprechstunde der Polizei, für Ihre Fragen und Anliegen. Das schafft einen direkten Kontakt und vielleicht auch ein größeres Gefühl der Sicherheit auf dem Gelände. Im Juli wird der neue Wohn- und Hausbeirat gewählt. Die Bedeutung der beiden Gremien für die Rundum-Pflege und für unsere Mieter:innen ist groß, denn die Mitglieder sind der direkte Draht zum Vorstand und zur Pflegedirektion. Wir freuen uns, dass sich wieder genügend Kandidierende für dieses wichtige Amt gefunden haben. Das Ergebnis der Wahlen wird noch am Wahltag, am 19. Juli 2023, bekannt gegeben. Wir wünschen Ihnen eine abwechslungsreiche und schöne Zeit im Sommer und grüßen herzlich! Michael Kröger, Katy Berg und Frank Schubert Editorial Frank Schubert Vorsitzender des Vorstandes Michael Kröger Vorstand Katy Berg Pflegedirektorin

3 Inhalt In diesem Heft Juni/Juli 2023 Editorial ................................................... 02 Moment mal Geh aus, mein Herz, … . ....................... 04 Gut zu wissen Zum Tag der Pflegenden . ................... 05 Titelgeschichte Das große Sommerfest ........................ 06 Gesellschaft Frida Kahlo .............................................. 14 Geschichte Geschichte des Hospitals, Teil 3 . ....... 10 Leben bei uns Wohn- und Hausbeiratswahlen ........ 08 „Mach mit, bleibe fit!“.......................... 08 Unterstützung für Geflüchtete ......... 11 Offenes Singen . ..................................... 29 Projektförderung .................................. 29 Aus dem Quartier Rückblick ExerCube-Turnier ............... 09 Natur & Gesundheit Der gemütliche Dugong ..................... 17 Genuss Aus dem Parkrestaurant . .................... 19 Vermischtes Bürgersprechstunde der Polizei . ...... 16 Hobby&Treff wiedereröffnet . .......... 16 Hochbeete ............................................... 27 Rückblick Dankeschön-Fest ................ 27 Spiel & Spaß Rätsel-Gewinner .................................... 16 Ein kleines Rätsel mit Silben .............. 23 Humor Witze und Cartoon ............................... 22 Veranstaltungen Open-Air-Saison beginnt .................... 12 Ernas Showbühne ................................. 12 Chor............................................................ 13 Kleiner Wochenmarkt ......................... 13 Hobbykurse.............................................. 21 Erklärzeiten im Digitalcafé . ............... 21 Freundeskreis ......................................... 24 Gottesdienste und Andachten .......... 28 Sommer für die Seele ........................... 28 Aktionswoche Älterwerden ............... 28 Einladung zum Singen . ....................... 29 Musiktherapie bei uns ......................... 29 Geburtstage/Jubiläen/Service . ....... 30 Kontakt-Adressen . ............................... 31 Impressum .............................................. 31 Wohn- und Hausbeirat Im Juli wählen unsere Senior:innen ihre Ver- tretung im Hospital 8 ExerCube Das erste Turnier im April im Hospital war ein voller Erfolg 9 Schreiben Sie uns! Unseren Redaktions- briefkasten finden Sie am Empfang des Kundenzentrums.

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 4 Geh aus, mein Herz, und suche Freud Es ist wohl eines der bekanntesten Sommerlieder aus unserem evangelischen Gesangbuch. Der Theologe und Kirchenlieddichter Paul Gerhardt formulierte es im Jahr 1653. Das Lied besingt Gottes Schöpfung, die in diesen Monaten so besonders spürbar ist: Was wird es nicht alles zu entdecken geben in diesem Sommer? Vogelgesang auf unserem Gelände und auf den Balkonen. Manche von Ihnen haben vielleicht sogar ein kleines Futterhäuschen auf dem Balkon und erfreuen sich daran, wenn die kleinen Vögelchen, manchmal auch Eichhörnchen, kommen und sich die Sonnenblumenkerne holen. Auf dem Gelände im Hospital zum Heiligen Geist grünen und blühen viele Pflanzen, wir sind inmitten einer wunderschönen Natur! Paul Gerhardts Lied ermutigt uns, die Schönheit des Sommers ganz bewusst zu entdecken: den Vogelgesang, die Weite der Felder und Wälder, die blühenden Gärten und das Summen der Insekten, die Wärme des Sommers. Wenn wir das Lied singen, können wir gar nicht anders, als die Einzigartigkeit und Schönheit um uns herum wahrzunehmen. In diesem Lied sind das Gottes Gaben, seine Geschenke an uns. Die Schöpfungsgeschichte im 1. Buch Mose 1 berichtet, wie Gott die Welt erschaffen hat: Land und Meer, Licht und Dunkel, Tiere und Pflanzen und schließlich den Menschen als Gottes Ebenbild. Der bekommt den Auftrag, für alles in der Natur gut zu sorgen. Er soll mit und von der Natur leben: Als Imker, als Hirte, Landwirt und Winzer. All diese wunderschönen Sommereindrucke in diesem Liedtext halten eine Botschaft für uns bereit: Sie erzählen von der Liebe Gottes. Seine Liebe ist bunt und vielfältig, sie zeigt sich im lauten Vogelgesang, aber auch in der Stille der weitenWiesen undWälder. Sie lässt sich in der Wärme der Sonnenstrahlen und in den belebenden Regentropfen spüren. Und sie erinnert an Gottes Auftrag an uns: Die Erhaltung und Bewahrung der Schöpfung. Nehmen wir die Verantwortung an! Das bedeutet, achtsam mit allem umzugehen, was Schöpfung ist: Menschen aller Nationen und Hautfarben, Tiere, Natur. Genießen Sie den Sommer, lassen Sie sich von Gottes Gaben beschenken an Leib, Geist und Seele. n Prädikant Wolfgang Gutzeit Moment mal! Ich selber kann und mag nicht ruhn, des großen Gottes großes Tun erweckt mir alle Sinnen; ich singe mit, wenn alles singt, und lasse, was dem Höchsten klingt, aus meinem Herzen rinnen. (8. Strophe) „Geh aus mein Herz und suche Freud, in dieser lieben Sommerzeit an deines Gottes Gaben; schau an der schönen Gärten Zier und siehe, wie sie mir und dir sich ausgeschmücket haben ...“ (1. Strophe)

5 Gut zu wissen Zum internationalen Tag der Pflegenden „Wer pflegt die Pflege?“ 12. Mai 2023: Dieser Tag stand weltweit wieder im Zeichen von Millionen Pflegenden in Krankenhäusern und Seniorenheimen. Mit Kundgebungen und gemeinsamen Aktionen wollen sie aufmerksam machen auf die schwierige Situation in der Kranken- und Altenpflege. Warum gerade der 12. Mai? Der Tag erinnert an den Geburtstag von Florence Nightingale 1820, die als Begründerin der modernen westlichen Krankenpflege gilt. An diesem Tag soll die Arbeit der Pflegenden gewürdigt werden, er wird auch mit Forderungen an die Politik nach einer Verbesserung der Pflegesituation verbunden. In Hamburg gab es an diesem Tag eine große Kundgebung vor dem Rathaus. Die auf den Plakaten aufgezeigten Anliegen sind dringend: Da wird der Personalmangel, die Bürokratie in der Pflege und die Zeitknappheit für die zu Pflegenden angeprangert, um nur einige zu nennen. An der Kundgebung nahmen auch Mitarbeitende aus dem Hospital teil. Zuvor hatten Seniorinnen im Hobby&Treff die Plakate mitgestaltet: „Pflege macht sich stark“, „Das Problem ist das System“ und „Wer pflegt die Pflege?“ war auf ihnen zu lesen. Der Vorstand im Hospital und Tanja Scheiwe, Bereichsleitung Pflege, haben diesen Tag genutzt, um allen Guten Geistern mit einer persönlich überreichten Dankkarte und einem kleinen Geschenk in Form eines lila Handy-Ladekabels zu danken. Es bleibt sehr zu hoffen, dass dieser Tag mit den zahlreichen Aktionen dazu beiträgt, dass sich tatsächlich etwas ändert in der Pflege. Wie dringend notwendig das ist, haben die vielen Demonstrierenden gezeigt. n sh Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter, jeden Tag leisten Sie mit Ihrer Energie, Ihrem Einfühlungsvermögen und Ihrer Einsatzsatzbereitschaft Großartiges. Danke, dass Sie sich als Guter Geist im Hospital so engagiert einbringen. Herzliche Grüße Frank Schubert Vorsitzender des Vorstandes Tanja Scheiwe Bereichsleitung P ege Michael Kröger Vorstand Zum Tag der Pflege am 12. Mai 2023 Ein ♥-licher Dank an unsere Guten Geister!

6 Genuss und Spaß für Bewohner, Mieter, Angehörige, Mitarbeitende und Gäste Wir laden Sie zum fröhlichen Höhepunkt des Jahres ein, zu unserem traditionellen Sommerfest am Samstag, dem 8. Juli. Von 12.00 bis 17.00 Uhr wird bei uns gefeiert, und in diesem Jahr haben wir wieder rund um den Festplatz am Glockenturm und auf dem Gelände zahlreiche Info-Stände, ein buntes Unterhaltungs-Programm sowie kulinarische Köstlichkeiten vorbereitet und aufgebaut. Auch die kleinen Gäste werden nicht zu kurz kommen. Im Kinderland auf der Spielwiese gibt es ein Bungee-Trampolin, eine Riesenhüpfburg sowie ein Zirkus-Mitmachzelt und Kinderschminken. Ganz besonders freuen wir uns, dass die Tanzbrücke Hamburg, der Shanty-Chor der Henneberg Bühne und weitere Musik- und Gesangsgruppen mit dabei sind. Auf der Genussmeile warten nette Leckereien bei der Grill- und Pfannenstation auf die Gäste, aber auch Kaiserschmarrn, Softeis, Cocktails und vieles mehr. Für alles ist gesorgt und bei hoffentlich bestem Wetter freuen wir uns mit Ihnen auf ein fröhliches und entspanntes Fest! n kp Das Programm am Festplatz 13.00 – 13.30 Uhr Shanty-Chor 13.30 – 13.45 Uhr Begrüßung durch den Vorstand 13.45 – 14.15 Uhr Auftritt Tanzbrücke Hamburg 14.15 – 15.00 Uhr Boogie Woogie, Blues und Oldies von der Band „8 to the bar“ 15.00 – 15.30 Uhr Shanty-Chor der Henneberg Bühne 15.30 – 16.00 Uhr Tanzbrücke Hamburg 16.00 – 17.00 Uhr Boogie Woogie, Blues und Oldies von der Band „8 to the bar“ Jung Alt Groß Klein Das große Fest im Sommer Titelgeschichte Samstag 8. Juli 12.00 bis 17.00 Uhr

Ein Blick hinter die Kulissen Kerstin Petrowski ist sozusagen die Frau hinter dem Sommerfest. In diesem Jahr ist es „ihr“ 15. Sommerfest, das sie als Leitung für die Veranstaltungen organisiert und vorbereitet. Der Glockenturm hat Frau Petrowski drei Fragen gestellt: GT: Was ist das Wichtigste, wenn man ein so großes Fest plant? kp: Zum einen braucht man einen guten Gesamtplan. Und die richtige Logistik ist entscheidend – wo soll welcher Stand stehen, wo wird Strom gebraucht oder wo müssen weitere Dinge auch während des Festes geliefert werden. Aber am allerwichtigsten sind alle diejenigen, die mithelfen und schon Tage vorher aufbauen, das sind mein Veranstaltungsteam, Mitarbeitende aus dem Gebäudemanagement, die für den Strom sorgen und technisch unterstützen, dann das Team in der Küche und viele weitere freiwillige Helfer aus der Pflege und der Verwaltung, die bei den Ständen und Aktivitäten mit unterstützen. GT: Sie haben inzwischen so viel Erfahrung mit der Organisation des Sommerfestes – heißt das, dass es fast von allein geht? kp: Überhaupt nicht, ich fange bereits kurz nach einem Sommerfest mit der Planung des nächsten Festes an. Wichtig ist, die Erfahrungen und Dinge, die verbessert werden können, mit einzubringen für das nächste Sommerfest. Beliebte Darsteller oder Bands versuche ich gleich wieder für das nächste Jahr zu buchen, aber auch Neues mit ins Programm zu nehmen. Jedes Fest ist wieder anders, aber natürlich hilft mir meine Erfahrung und vieles ist inzwischen gut eingespielt. GT: Was kann bei Ihnen kurz vor dem Sommerfest schon mal Stress auslösen? kp: Wenn kurzfristig Personal ausfällt oder ein Darsteller oder eine Band absagen und es keine Chance gibt, auf die Schnelle einen Ersatz zu finden. Und natürlich das Wetter – wir hoffen, dass es gut wird, aber wir haben auch schon Feste erlebt, da hatten wir Regen und die Zelte flogen im Sturmdavon. Am Ende ist wichtig: die Kuhmuss vom Eis – und da improvisieren wir gern auch mal! 7

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 8 Leben bei uns Wahlen zumWohn- und Hausbeirat 2023 Ihre Stimme zählt! Active City Day und Digitaltag am 16. Juni „Mach mit, bleibe fit!“ Im Juli finden die Wahlen zum Wohn- und Hausbeirat statt. Die Kandidatinnen und Kandidaten für beide Beiräte stehen jetzt fest. Am Dienstag, dem 4. Juli 2023 stellen sie sich auf einer Bewohnerversammlung im Festsaal vor, zu der Sie alle herzlich eingeladen sind. Für diejenigen, die nicht die Möglichkeit haben, in der Zeit von 15.00 bis 16.30 Uhr an diesem Tag in den Festsaal zu kommen, gibt es kleine Videos mit Kurzvorstellungen aller Kandidierenden auf unserem HzHG-TV-Kanal. Bereits ab dem 5. Juli erhalten die Bewohner:innen der Rundum-Pflege die Wahlunterlagen von der Haus- und Pflegedienstleitung. Die Mieter:innen erhalten die Wahlunterlagen mit der Hauspost. Spannend wird es dann am Wahltag selbst, am Mittwoch, dem 19. Juli. In der Zeit von 8.00 bis 14.00 Uhr können Sie Ihre ausgefüllten Stimmzettel abgeben. Die Bewohner:innen der Rundum-Pflege geben bitte ihre Stimmzettel im jeweiligen Dienstzimmer ab, die Mieter:innen im Wohnen mit Service an der Rezeption im Empfangszentrum. Nach Schließung der Wahllokale werden noch am selben Tag vom Wahlausschuss die Stimmen ausgezählt und das Wahlergebnis wird bekannt gegeben. Wir wünschen allen Kandidierenden viel Glück für die Wahl. n sh Freitag, der 16. Juni 2023 wird ein in jeder Hinsicht sportlicher und digital-sportlicher Tag voller Aktivitäten zum Mitmachen sein. Zum einen findet in Hamburg der Active City Day statt – mit vielen Sport- und Bewegungsangeboten zum Kennenlernen und Mitmachen, auch bei uns. Von 10.00 bis 12.00 Uhr können Sie mitmachen beim Boule-Vergnügen auf unserem neuen Boule-Platz am Festplatz. Kugeln sind vorhanden. Angehörige, Freunde und Bekannte sind ebenfalls herzlich eingeladen. Auch ein Probetraining im ExerCube (9.00 bis 12.00 Uhr) wird angeboten. Alle Aktivitäten finden Sie auch unter https://www.activecitysummer.de/day. Am selben Tag findet auch der vierte bundesweite Digitaltag statt. Hier werden Interessierte, die die digitale Welt besser kennenlernen wollen, zur Teilnahme an zahlreichen Aktivitäten rund ums Smartphone, Laptop oder Tablet eingeladen. Im Hospital bietet das Digitalcafé in der Zeit von 16.00 bis 17.30 Uhr eine „Erklärzeit“ zum Thema soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter&Co. an. Mehr dazu unter https://digitaltag.eu/aktion/unterwegs- in-sozialen-medien-tipps-und-tricks-fuer-senioren. Für weitere Informationen oder Rückfragen wenden Sie sich gern an den Quartiersmanager, Vahan Balayan, Tel. 60601450. n sh Kandidat:innen für die Wohn- und Hausbeiratswahlen stellen sich vor Wann: Dienstag, 4. Juli 2023, 15.00–16.30 Uhr Wo: Festsaal Wohn- und Haus- beiratswahlen Wann: Mittwoch, 19. Juli 2023, 8.00–14.00 Uhr

9 Aus dem Quartier Das erste eFitness-Turnier war ein großer Erfolg ExerCube – Road to FIBO Der Hamburger Staatsrat für Sport, Christoph Holstein, hatte persönlich die Schirmherrschaft für das Turnier im großen Spielewürfel übernommen. Am 3. April gab er den Startschuss für das Sportereignis im ExerCube, zu dem sich über 60 Teilnehmende – Senioren, Mitarbeitende und Gäste aus der Nachbarschaft angemeldet hatten. An der Auftaktveranstaltung, die unter großem medialen Interesse stattfand, waren neben Staatsrat Holstein u. a. auch die Präsidentin des Hamburger Sportbundes, Katharina von Kodolitsch, und Dagmar Hirche vom Verein „Wege aus der Einsamkeit“ zu Gast. Vier Tage lang konnten sich die in vier Leistungsgruppen eingeteilten Teilnehmenden qualifizieren. Die vier Besten einer Gruppe kamen in die Halbfinalrunde und nach den Endspielen standen alle Sieger fest. Die glücklichen Gewinner:innen wurden in einer kleinen Preisverleihung mit einer Medaille geehrt. Eine von ihnen ist Maria Stehn, die zuvor fleißig trainiert hatte und mit ihrer persönlichen Höchstleistung am Ende „Gold“ holte. „Es kommt gar nicht auf das Gewinnen an, es hat uns allen so viel Spaß gemacht, die Stimmung war gut und für mich zeigt sich immer wieder: Wer bis ins Alter neugierig bleibt, bleibt einfach länger jung und fit!“ In der Tat, nach dem Ende der Corona-Pandemie mit Entbehrungen und Isolation waren alle glücklich, endlich einmal wieder in der Gemeinschaft etwas für Fitness und Sport zu tun – Spaß und Spiel waren garantiert. Entsprechend groß war auch das Interesse von Presse und Fernsehen. Unter anderem berichtete das Hamburg Journal von der Turnier-Eröffnung. Alle Teilnehmenden wünschen sich erneut ein Turnier – dann also auf ein Neues in 2024! n sh Auf Los geht’s los! Staatsrat Holstein (Mitte), der bereits bei der Einweihung des ExerCubes 2021 dabei war, eröffnete das Turnier. Staatsrat Holstein und Trainerin Merethe Salvedt-Ranfft im Gespräch über die Vorteile des Trainings im ExerCube. Die Sieger mit ihren Medaillen (v. l. n. r.): Anja Große, Tom Herzog, Erwin Dön- necke, Maria Stehn, Ole Behr, Wolf Wieters und Merethe Salvedt-Ranfft. Ob mit oder ohne Bewegungsein- schränkungen: Alle ExerCube-Fans konnten am Turnier in verschiedenen Gruppen teilnehmen.

Geschichte Der „Kleine Heilige Geist“ Von den Anfängen des Hospitals zum Heiligen Geist Ein silberner Becher, fein gearbeitet mit der kleinen Statue der Heiligen Elisabeth oben auf demDeckel – er erzählt uns die Geschichte des Hospitals St. Elisabeth, auch Ilsabeen-Haus oder der „Kleine Heilige Geist“ genannt. Lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Rund um den Glockenturm“: Die Reformation verändert vieles 10 Die Witwe von Wobbeke Cord Werker hat den Ilsabeen-Becher 1519 dem Hospital St. Elisabeth gestiftet. Wahrscheinlich hat sie selbst im „Kleinen Heiligen Geist“ gelebt, einem Hospital für 20 „Jungfrauen und Witwen“, das in enger Verbindung mit dem Heilig-Geist-Hospital und dem Marien-Magdalenen-Kloster stand und in der Nähe der Kirche St. Nikolai lag. Die Witwe wollte, dass der Ilsabeen-Becher für immer im Hospital St. Elisabeth verbliebe, doch es kam ganz anders… Noch eine Legende Das Hospital St. Elisabeth entstand 1428, ist also jünger als das Hospital zum Heiligen Geist. Der Ratsherr Johann Kletze soll es gestiftet haben – als Wiedergutmachung für einen fatalen Fehler, den er begangen hatte. Er soll seinen Truppen pflichtwidrig reichlich Bier ausgeschenkt haben, es kam zu einem blinden Alarm. Das Ganze endete tragisch mit dem Tod eines Herzogs und einer Niederlage gegen die Dänen. Ratsherr Kletze musste dafür mit seinem Leben bezahlen. Eine weniger aufregende Geschichte erzählt, dass Ratsherr Kletze und seine Frau Gesche allein aus religiösen Gründen das Hospital St. Elisabeth gestiftet haben. Der Weg ins Kloster Heute ist der „Kleine Heilige Geist“ nicht mehr im Namen unserer Stiftung zu finden. Das wundert nicht, denn 1528 wurde das Ilsabeen-Haus verlegt in die Klosterräume des Marien-Magdalenen-Klosters. Die Schwestern vom „Kleinen Heiligen Geist“ wurden nun Schwestern des Marien-Magdalenen-Klosters. Und was an Überschüssen erwirtschaftet wurde, sollte fortan dem „Großen Heiligen Geist“ zukommen. 1557 wurde das IlsabeenHaus letztmalig in einem Wirtschaftsbuch erwähnt. Ein Becher in schweren Zeiten Aber die Geschichte des Ilsabeen-Bechers geht noch weiter. Denn dieser diente nun den Oberalten über 350 Jahre lang als „Wahlurne“. Im Zweiten Weltkrieg wurden das Hospital, das Marien-Magdalenen-Kloster und das Oberalten-Stift zerstört. Um ein Haar wäre auch der Ilsabeen-Becher zusammen mit dem „Silberschatz“ des Hospitals verloren gegangen, wäre nicht der Ökonom Schubert gewesen, der lange Jahre das Hospital verwaltete. Er rettete den Silberschatz aus den Trümmern. Doch der Kampf um das Überleben der Stiftungen und ihrer Bewohner hatte begonnen, 1949 wurde der Ilsabeen-Becher verkauft. Heute befindet er sich im Museum für Hamburgische Geschichte am Holstenwall. Der Ilsabeen-Becher, der bei uns in der Glasvitrine im Empfangszentrum ausgestellt ist, ist eine von der Curator-Stiftung geförderte Nachbildung, die zur 775-Jahr-Feier in Auftrag gegeben wurde. n sh Teil 3 Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023

11 Leben bei uns Hilfsprojekt „Silberne Engel“ wird fortgesetzt Unterstützung für Geflüchtete Das Ukraine-Hilfsprojekt „Silberne Engel“ startete im Oktober 2022 und wird Dank einer Förderung von „Hand in Hand für Norddeutschland“ in diesem Jahr fortgesetzt. Ziel des Projektes ist es, insbesondere ukrainischen Geflüchteten das Ankommen und die Integration zu erleichtern sowie ihnen eine berufliche Perspektive in Hamburg zu bieten. Das Projekt besteht aus einem kostenlosen Intensiv-Sprachkurs B1 und B2 an der Pflegeschule Alstertal mit berufsspezifischem Wortschatz sowie Hospitationen und Praktika im Pflegebereich. Somit besteht für Geflüchtete die Möglichkeit, bei entsprechendem Sprachniveau bereits im August 2023 eine Ausbildung im Pflegebereich zu beginnen. Darüber hinaus wird für die Sprachkurs-Teilnehmenden ein ehrenamtliches Sprachförder- und Patenprogramm angeboten. Senior:innen aus der Nachbarschaft unterstützen die Geflüchteten individuell bei Problemen im Alltag sowie beim Spracherwerb. Zweimal in der Woche kommen sie zusammen, auch Einzelnachhilfe ist bei Bedarf möglich. Um das soziale Miteinander zu fördern und Teilnehmenden des Sprachkurses die Stadt Hamburg mit ihrer Kultur und Geschichte näher zu bringen, werden zudem regelmäßige Ausflüge unternommen. Sie haben Lust, die deutsche Sprache zu vermitteln oder Ausflüge mitzugestalten? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme unter Telefon 60601452. n Katja Brülls, Ehrenamtskoordinatorin Seelsorge · Gesundheit · Nachlass Ihre Wünsche – Unser Auftrag Beratung zur gesundheit- lichen Versorgungsplanung ◼ Gesundheit und Pflege ◼ Dokumente und Nachlass ◼ Seelsorge Das Angebot ist: ◼ 100 % kostenlos ◼ für alle gesetzlich Versicherten ◼ für alle Bewohner:innen der Rundum-Pflege und ihre Angehörigen Susann Wiening Tel. (0 40) 60 60 14 23 wieningsusann@hzhg.de Stefanie Lange Tel. (0 40) 60 60 11 06 lange@hzhg.de

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 12 Veranstaltungen Dieser Sommer wird wieder unterhaltsam und Sie können sich auf Konzerte und Unterhaltung im Freien auf dem Festplatz am Glockenturm freuen, zu denen wir Sie herzlich einladen. Alle Open-Air-Veranstaltungen beginnen um 15.00 Uhr und sind eintrittsfrei. Vor und während der Veranstaltungen bieten wir Ihnen Kaffee-, Kuchen- und Getränkeverkauf an. Am Dienstag, 6. Juni starten wir unsere Open-Air-Veranstaltungsreihe mit Siggi, der Schlager und Hits präsentiert. Mit viel Spaß und Freude hat der Entertainer bereits einige Herzen unserer Bewohner:innen für sich gewonnen. Wer Siggi kennt, weiß, dass das Mitsingen, Mitschunkeln und Mitklatschen erwünscht ist. Alle weiteren Open-Air-Konzerte und musikalischen Nachmittage werden mit Aushängen in allen Bereichen bekannt gegeben. Wir freuen uns mit Ihnen, Ihren Gästen und anderen Besuchern auf fröhlich- musikalische Open-Air-Konzerte bei hoffentlich sonnigem Wetter. Sollte es regnen, verschieben wir die Konzerte. Seien Sie dabei! n kp Das diesjährige Sommerstück der Henneberg Bühne Poppenbüttel e. V. spielt in Ernas Kneipe. Erna hatte die Kneipe jahrzehntelang geführt, bevor ihre Tochter Meike sie übernahm und die Idee hatte, dort eine kleine Showbühne aufzubauen, um begeisterten Künstlern in der Gegend die Möglichkeit zu geben, aufzutreten. Neben lyrischen, tänzerischen und gesanglichen Darbietungen trifft der Zuschauer auf Hans Albers, die Beatles und nicht zuletzt auf Olivia Jones. Die kostenfreie Vorstellung für alle Bewohner/Mieter:innen und Mitarbeitende findet am Donnerstag, 22. Juni um 19.00 Uhr im Festsaal statt. Weitere Termine (23./24. und 25. Juni 2023) finden Sie unter: www.hennebergbuehne.de. n kp Veranstaltungen unter freiem Himmel Open-Air-Saison beginnt Kneipen-Feeling und Unterhaltung Ernas Showbühne Open-Air-Konzert Wann: Dienstag, 6. Juni 2023, 15.00 Uhr Wo: Festplatz Eintritt frei. Henneberg Bühne Wann: Donnerstag, 22. Juni 2023, 19.00 Uhr Wo: Festsaal Freier Eintritt für Bewohner:innen, Mieter:innen und Mitarbeitende

13 Veranstaltungen Wir freuen uns auf den Auftritt des Kammerchores der Russisch-Orthodoxen Kirche des Heiligen Prokopij aus Hamburg am Sonntag, dem 18. Juni 2023 um 15.00 Uhr in unserem Festsaal. Die Mitglieder des Kammerchores unter der Leitung von Irina Gerassimez kommen größtenteils aus Hamburg und singen gemäß der spirituellen Tradition der Orthodoxen Kirche überwiegend geistliche Musik aus verschiedenen Epochen – eine besondere, sehr berührende Musik. Dass der Kammerchor bei uns auftritt, hat eine besondere Bewandtnis: Sigrid Gerassimez, die Witwe des Gründers des Kammerchores und Mutter der heutigen Dirigentin, lebte bis vor kurzem bei uns in Haus Calendula. Wir laden Sie herzlich ein zu diesem besonderen Chorkonzert. Lassen Sie sich berühren von dieser wunderbaren, nicht alltäglichen Musik und von den liturgischen Gesängen, die einen Widerhall des Gesanges der Engel in den himmlischen Welten darstellen. Kostenfreie Eintrittskarten sind an der Rezeption oder am Veranstaltungstag direkt im Festsaal erhältlich. n kp Russisch-Orthodoxer Kammerchor bei uns zu Gast Der Gesang der Engel Russisch-Orthodoxer Kammerchor Wann: Sonntag, 18. Juni 2023, 15.00 Uhr Wo: Festsaal · Eintritt frei. Montag, 12. und 26. Juni · Montag, 10. und 24. Juli 2023 8.30 – 12.00 Uhr · Platz vor Haus Pfingstrose Die Verkaufsstände bieten Ihnen folgende Produkte an: Obst, Gemüse und Eier aus dem Alten Land * Gewürze und Trockenfrüchte Käse und Tiroler Spezialitäten * selbstgemachte Marmeladen * leckere Grillwurst * Blumen * Mode-Verkauf Der kleine Wochenmarkt

14 Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 Hier stellen wir Ihnen berühmte Gemälde vor, ihre Maler:innen und deren Lebensumstände und die Entstehungsgeschichte der Bilder. Diesmal geht es um Frida Kahlo (1907 – 1954), die schillernde Künstlerin aus Mexiko, die ihre farbintensiven Meisterwerke körperlichem Schmerz abtrotzte und ihren unbändigem Lebensmut bis zu ihrem Tod mit 47 Jahren bewahrte. Die Welt anschauen „Wie ein farbiges Band um eine Bombe“ Gesellschaft Nur das Individuum zählt, lautete Frida Kahlos Botschaft. Die Selbsterforschung im Selbstbildnis wurde Zentrum ihrer künstlerischen Konzeption. Ihre Maskeraden, die Verhüllung und Enthüllung ihrer Seelenzustände, trieb sie in ihren Porträts zur Perfektion, meistens unter Schmerzen. Die quälten schon das Kind. Mit sechs Jahren erkrankte Frida vermutlich an Kinderlähmung. Ein Bein blieb schwach und dünn. Die Katastrophe ihres Lebens aber brach über die 18-Jährige herein, als der Bus, in dem sie durch Mexiko City fuhr, mit einer Straßenbahn kollidierte. Eine Eisenstange bohrte sich in ihren Unterleib. Wie durch ein Wunder überlebte sie, bekämpfte fortan Schmerzen und Depressionen mit Galgenhumor: „Ich necke den Tod und lache ihn aus.“ Sie hängte Skelette aus Pappmaché über ihr Himmelbett, bestellte Totenköpfe aus Zuckerguss, zwängte sich in Korsetts und ertrug mehr als 30 Operationen. Im Bett malte sie 1926, ein Jahr nach dem Unfall, ihr erstes Bild, das „Selbstporträt mit Samtkleid“ – eine schöne junge Frau mit todernstem Gesicht. Später schrie sie den Schmerz in ihre Werke, porträtierte sich weinend, von Pfeilen durchbohrt, mit frei liegendem Herzen oder zerborstenem Rückgrat. Unsere Abbildung „Selbstporträt mit Affe und Papagei“ entstand 1942. Ein Jahr zuvor hatte Frida Kahlo, nun 35 Jahre alt, Diego Rivera zum zweiten Mal geheiratet. Ein Jahr später wird sie als Professorin an die neu gegründete Schule für Malerei und Bildhauerei in Mexiko City berufen. Aus exotischem Ambiente fixiert die Malerin den Betrachter selbstbewusst, aber auch abweisend, als wollte sie ihn fernhalten von ihren Gedanken. Ein Meisterwerk von farbenprächtigem Ernst. Lebenslustig – als Paradiesvogel – inszenierte Frida Kahlo sich in der Öffentlichkeit. Geschickt verbarg sie ihren malträtierten Körper unter prächtigen Tehuana-Gewändern, die sie wie Rüstungen trug. Stolz, unnahbar „wie eine aztekische Göttin“ erlebte der mexikanische Romancier Carlos Fuentes die Malerin bei einer Gala. In Paris inspirierten ihre exotischen Maskera- „Ich necke den Tod und lache ihn aus.“ FRIDA KAHLO Teil 2 Frida Kahlo in einer Aufnahme ihres Vaters Guillermo Kahlo aus 1932.

15 den 1939 die Modeschöpferin Elsa Schiaparelli zur Haute-Couture-Kreation „Robe Madame Rivera“, und Fridas schmuckbeladene Hände kamen auf die Titelseite der „Vogue“. Frida Kahlo wurde Kommunistin und schlief mit Leo Trotzki, als der auf der Flucht vor Stalin in Mexiko untertauchte. Zweimal heiratete sie ihre große Liebe, den mexikanischen Freskenmaler Diego Rivera. Der korpulente Macho war 21 Jahre älter als Frida, ebenfalls überzeugter Kommunist, der sich allerdings nicht scheute, in den kapitalistischen Metropolen der USA Rekordsummen für seine monumentalen Wandbilder zu kassieren. Und Frida regelmäßig betrog. Sie litt an ihm, revanchierte sich mit Affären, liierte sich mit Männern und Frauen … Joan Miró, Wassily Kandinsky und Yves Tanguy bewunderten ihre Kunst. Picasso wies den selbstgefälligen Diego Rivera in die Schranken: „Weder Derain noch du oder ich – keiner von uns kann einen Kopf so malen wie Frida Kahlo.“ Die Frau mit dem markanten Damenbart, die „Gringos“ wie Rockefeller, Ford & Co brüskierte und ihren Kollegen Max Ernst als „Trockeneis“ verspottete, prägte die Malerei. Mit bis dahin ungekannter Brutalität stellte sie ihren beschädigten Körper, ihre Fehlgeburten, ihre erotischen Phantasien und phantastischen Träume in Selbstbildnissen zur Schau. „Ich male meine eigene Wirklichkeit“, verkündete sie. Ihre Kunst war Vivisektion, ihre Selbstentblößung Überlebensstrategie. Mit den Surrealisten stand sie auf Kriegsfuß. Deren Chef-Theoretiker André Breton hatte die Mexikanerin nach Paris geholt. Er war elektrisiert von der Sprengkraft ihrer Bilder: „Unfasslich schillernd zwischen absoluter Reinheit und völliger Durchtriebenheit … wie ein farbiges Bandumeine Bombe.“Sie konterte: „Ich hatte keine Ahnung, dass ich surrealistisch male.“ Bretons „Diktat des Denkstroms“ war ihr suspekt. Sie malte vor dem Hintergrund der mexikanischen Volkskunst und Magie, was sie fühlte. Wenn Frida Kahlo ihren Körper aufreißt und eine geborstene klassische Säule an Stelle ihres Rückgrats malt, gibt sie Auskunft über ihren Gesundheitszustand und macht sich Mut. Das tat sie bis zum Ende. Unter ihr letztes Bild schrieb sie in leuchtenden Buchstaben: „Viva la vida“ – es lebe das Leben! n Susanne Kunckel „Weder Derain noch du oder ich – keiner von uns kann einen Kopf so malen wie Frida Kahlo.“ PABLO PICASSO

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 16 Natur & Gesundheit Vermisc t s Bürgersprechstunde der Polizei Im letzten Glockenturm haben wir Alexandra Suhr, die neue Stadtteilpolizistin in Poppenbüttel und Hummelsbüttel, vorgestellt. Ab Juni 2023 bietet Frau Suhr einmal imMonat bei uns eine Polizei-Sprechstunde für Bürgerfragen an. So können Sie direkt mit der Polizei in Kontakt treten und mögliche Fragen und Anliegen, beispielsweise zu Themen wie Sicherheit im Straßenverkehr, Schutz vor Betrügern oder Einbruch vorbringen. Frau Suhr wird über neue aktuelle Themen der Polizei informieren und Tipps für das richtige Verhalten geben. Die Bürgersprechstunde findet jeweils am dritten Freitag im Monat, erstmalig am 16. Juni 2023, 9.30–10.30 Uhr im Hobby&Treff, statt. Der Termin ist jetzt auch unter „Aktiv durch die Woche“ zu finden. n sh Sie haben beim Rätsel gewonnen Im Glockenturm April/Mai 2023 musste zu bekannten Ziffern das passende Bild bzw. die Bedeutung gefunden werden. Das war wirklich etwas kniffelig und für alle, die sich bei der einen oder anderen Ziffernfolge nicht sicher waren, kommen hier die Lösungswörter: Mehl [Typ405], Telefon [W48], Gift [E605], Parfum von Chanel [Nº5], Maschinengewehr im Ersten Weltkrieg [08/15], Kampfflugzeug [F-16], Roman George Orwell [1984], die von einem Supercomputer errechnete Antwort auf die „endgültige Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest“ aus dem Roman „Per Anhalter durch die Galaxis“ von Douglas Adams [42], Kaffeefiltertüte [102], Schimanski-Jacke [M-65], Geheimagent James Bond [007], Mercedes-Automobile, die nach 1968 erschienen sind [/8]. Diejenigen, die alles richtig hatten, sind zugleich die Gewinnerinnen des kleinen Gutscheins für das Parkrestaurant. Es sind Renate Hübner, Haus Begonie; Barbara Kopplon, Hinsbleek 7 und Karin Dehnhardt, Haus Jasmin. Herzlichen Glückwunsch! n sh Hobby & Treff wiedereröffnet Die Gäste strömten nur so herbei zur kleinen, liebevoll gestalteten Wiedereröffnungsfeier im Hobby&Treff am 24. April 2023. Endlich wieder gemeinsam basteln, spielen oder einfach auf einen kleinen Klönschnack mit Kaffee vorbeischauen – das war lange Zeit nicht möglich, als der Raum noch Corona-Testzentrum war. Doch in den vergangenen Wochen hatte das Team vomWohnenmit Service die Räumlichkeiten vom Hobby&Treff fleißig renoviert und neu geschmückt – sogar eine kleine Werkbank ist wiedereingerichtet. Ulrike Buthmann, die künftig den Hobby&Treff betreut, hat bereits viele Ideen entwickelt, was hier so alles stattfinden wird – man darf gespannt sein. Doch zunächst wurde gemeinsam gefeiert und mit einem Glas Sekt oder Orangensaft auf die Wiedereröffnung angestoßen. Die Öffnungszeiten und erste Veranstaltungen vom Hobby&Treff sind in diesem Glockenturm unter „Aktiv durch die Woche“ zu finden. Also: hereinspaziert! n sh

17 Natur & Gesundheit Rätselhafte Tiere aus aller Welt Der gemütliche Dugong Neben Wal und Robbe zählt dieses sanfte und scheue Säugetier zu den größten Meeresbewohnern der Erde. Mit seiner massiven Schnauze scheint er, aus einem bestimmten Winkel heraus betrachtet, immer freundlich zu lächeln. Staubsauger des Meeresgrundes Der Dugong – auch Seeschwein genannt – hält sich fast ausschließlich im Salzwasser auf. Er bewohnt die Küsten des Indischen Ozeans und Teile des Westpazifiks. Er erreicht eine Länge von vier Metern und ist bis zu 900 Kilogramm schwer. Sein spärlich behaarter Körper ist massig gebaut und zeigt eine zylindrische Form. Seine ca. 45 cm langen, sehr kräftigen Flossen dienen der Fortbewegung und Steuerung im Wasser sowie auf dem Gewässergrund. Der gegabelte Schwanz ähnelt dem eines Delfins. Der markante Kopf ist vor allem durch die überdimensional große Oberlippe geprägt, mit der das Tier am Gewässerboden auf Nahrungssuche geht – Seegras und Algen stehen auf seiner hauptsächlich pflanzlich basierten Speisekarte. Den Großteil seines Lebens verbringt der Dugong mit Fressen und er weidet bis zu 70 Pfund Seegras pro Tag ab. Er hat winzige Augen und kann schlecht sehen. Seine Hör-, Tast- und Geschmackssinne sind dagegen sehr gut ausgeprägt. Die Lunge eines Seeschweins ist ausgesprochen lang und erstreckt sich fast bis zu den Nieren. Diese sind ebenfalls stark vergrößert, um mit dem Salzwasser fertigwerden zu können. Mutter und Kind Die meisten dieser Meeressäuger leben in kleineren, maximal zwölf Tiere umfassenden Gruppen. Sie kommunizieren gerne mit unterschiedlichen Lauten, wie Bellen, Pfeifen oder Zwitschern. Dugongs sind sesshafte Tiere, sodass kleine Wanderungen nur gezeitenabhängig und bei der Nahrungssuche unternommen werden. Sie beschränken sich auf kurze Tauchgänge von allenfalls fünf Minuten und einer maximalen Tiefe von 39 m. Dugongs befinden sich in der Regel imWasser nicht tiefer als 10 m und bewegen sich nur langsam fort, ihre durchschnittliche Geschwindigkeit beträgt 8 bis 10 km/h. Eine weitere Besonderheit bei den Dugongs ist die sehr starke Bindung zwischen dem Muttertier und seinem Kalb. Ein Weibchen bringt ihr erstes Junges erst ab dem 10. Lebensjahr zur Welt und säugt es bis 18 Monate lang. Mütter und Kälber haben nahezu ständig Körperkontakt – zumeist reitet das Jungtier auf dem Rücken seiner Mutter. Von den Kälbern ist bekannt, dass sie an ihren Flossen beginnen zu nuckeln – was dem Daumenlutschen bei Kindern entspricht, wenn sie gestillt werden möchten. Die Lebenserwartung eines Dugongs beträgt 60 bis 70 Jahre. Heute ist dieses sanfte Meerestier in seiner Art bedroht. Seit jeher wird der Dugong wegen seines Fleisches und Öls gejagt. In einigen Gebieten, wie beispielsweise auf den Malediven, ist das Seeschwein bereits völlig ausgerottet. n Jenny Adam Teil 9 Hin und wieder werden einige wenige Dugongs im Mittelmeer nachgewiesen.

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 18 ANZEIGEN Schneiderin Natalia Zuther nimmt Ihre Änderungswünsche dienstags von 10 bis 11 Uhr imWaschcenter (Haus Robinie) entgegen. Hausbesuche auf Wunsch. Telefon: (040) 372312 Friseurstube Hinsbleek DANIELA CVEJTKOVIC UND TEAM Am Robinienplatz Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 9.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 17.00 Uhr Terminvereinbarung unter: Telefon (0 40) 88 36 91 76 Poppenbüttler Haupstraße 15 • 22399 Hamburg • 040 - 602 37 28 info@miller-raumausstatter.de • www.miller-raumausstatter.de Inh. Ralf Wegener • eigene Polsterei • Fensterdekorationen • textiler Reingungsservice • Plissee / Rollo / Jalousie • Insektenschutzanlagen AZ 89x62_Wegener_2023.indd 1 18.01.23 12:14

19 Genuss Aus dem Parkrestaurant Frischer Fisch und freche Früchte Das ist ein kleiner Zungenbrecher, dafür aber eben ganz frisch. Herzlich willkommen imParkrestaurant im Sommermonat Juli! Ganz oben auf unserer Speisekarte stehen den ganzen Monat über (Montag bis Sonntag von 11.30 bis 14.30 Uhr) Fischgerichte, beispielsweise Scholle Finkenwerder Art mit Speckstippe und Bratkartoffeln oder Doradenfilet mit gebratenen Pfifferlingen. Apropos Pilze – sie sind im Sommer sehr lecker und gut zu kombinieren – als kleine Gerichte oder als Beilage. Sehr lecker auch sind frische Pfifferlinge mit Kräuterrührei. Und als Nachtisch frische Erdbeeren mit Vanilleeis, einfach köstlich! Beeren & Pilze im August Wir bleiben auch im August bei sommerlich-leichten Gerichten. Wie wäre es mit einem Pilzrahmsüppchen mit Kräuterschmand? Ob als Vorspeise oder bei kleinem Appetit ist das sehr lecker. Neben unseren Klassikern auf der Karte empfehlen wir im August gebratenes Lammfilet auf Pilzrisotto. Und als Dessert frische Blaubeeren mit Vanilleeis, das erfrischt und schmeckt, auch wenn es sehr warm sein sollte. Wir freuen uns über Ihren Besuch im Parkrestaurant. n Ihr Team Parkrestaurant Asia-Wochen Unsere Angebote für Sie im Juni Ob Frühlingsrollen, Thai Curry oder andere Köstlichkeiten. Im Juni können Sie bei uns auf Genuss-Reise durch den fernen Osten gehen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! K R Ä M E R L A D E N

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 20 ANZEIGEN Carola Lohrmann Poppenbütteler Weg 194 22399 Hamburg HEILIGEN-GEIST-APOTHEKE Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ............. 8.30 – 18.30 Uhr Samstag ............................. 8.30 – 13.00 Uhr Tel.: 6 02 40 70 · Fax: 65 49 13 65 KOSTENLOSER BOTENDIENST Kompressionsstrümpfe Telefon (040) 602 722 0 Blumensträuße für alle Anlässe Lieferung frei Haus Ö nungszeiten: Mo.–Fr. .............. 9.00–18.00 Uhr Tegelsbarg 31 · 22399 Hamburg E-Mail: Florist-am-Tegelsbarg@t-online.de AM TEGELSBARG GOHAR HARUTYUNYAN F L E U R O P Sa. ....... 9.00–14.00 Uhr · So. .... geschlossen Ohlendieck 10 22399 Hamburg-Poppenbüttel Telefon (040) 6 02 23 81 info@bestattungen-eggers.de www.bestattungen-eggers.de BESTATTUNGEN s liegt nicht in unserer Hand, wie und wann unser Weg hier endet, Sie können aber Vorsorge treffen. Alles für später geregelt zu haben, ist ein gutes Gefühl – wir unterstützen Sie dabei. Rufen Sie uns an – Beratung unverbindlich und kostenfrei. E Therapeutisches Zentrum Wandsbek Kooperationspartner HzHG • Physiotherapie • Ergotherapie • Logopädie • Lymphdrainagen Vital und gesund bis ins hohe Alter! Dabei können wir Sie unterstützen! Für Sie vor Ort erreichbar: Tel./Fax (0 40) 60 60 12 88 Zentrale: Friedrich-Ebert-Damm 160A · 22047 HH Tel. (0 40) 6 93 60 06 · Fax (0 40) 6 93 60 30 Lebensmittel und Getränke Tiefkühlwaren und Eis · Gebäckspezialitäten Drogerieartikel · Zeitungen und Zeitschriften Vorbestellungen nehmen wir gern entgegen. Auf Wunsch werden alle Artikel montags und freitags direkt ins Haus geliefert – ein Anruf genügt. Telefon (0 40) 60 60 11 66 Montag – Samstag … 7.30 – 13.00 Uhr K R ÄM E R L A D E N Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg www. hzhg.de · E-Mail: kraemerladen@hzhg.de

21 Hobbykurse Aktiv durch dieWoche – Hobbykurse im Überblick MO Hobby & Treff 09.00 – 16.00 Uhr Haus Robinie Ulrike Buthmann Bibliothek 14.00 – 16.00 Uhr Haus Orchidee Helga Brietzke Bibelgesprächskreis 15.00 – 16.00 Uhr Heilig Geist Kapelle Karin Theis DI Hobby & Treff 09.00 – 16.00 Uhr Haus Robinie Ulrike Buthmann Digitalcafé 16.30 – 17.30 Uhr Haus Orchidee Melis Rosenfeld MI Bibliothek 09.00 – 11.00 Uhr Haus Orchidee Helga Brietzke Digitalcafé 09.00 – 11.00 Uhr Haus Orchidee Melis Rosenfeld DO Bibliothek 14.00 – 16.00 Uhr Haus Orchidee Helga Brietzke Digitalcafé 14.00 – 16.00 Uhr Haus Orchidee Melis Rosenfeld Hobby & Treff 09.30 – 12.00 Uhr mit Anmeldung Ulrike Buthmann Einkaufsfahrten in das AEZ vormittags mit Anmeldung Tel. 60 60 11 22 FR Bibliothek 09.00 – 11.00 Uhr Haus Orchidee Helga Brietzke Hobby & Treff 11.00 – 15.00 Uhr Haus Robinie Ulrike Buthmann Mietersprechstunde 09.30 – 10.30 Uhr Hobby & Treff 2. u. 4. imMonat Bürgersprechstunde der Stadtteilpolizistin 09.30 – 10.30 Uhr Hobby & Treff 16. Juni 2023 Einkaufsfahrten in das AEZ vormittags mit Anmeldung Tel. 60 60 11 22 Digitalcafé 16.00 – 17.00 Uhr Haus Orchidee Melis Rosenfeld Erklär-Zeiten im Digitalcafé Am Freitag, dem16. Juni 2023 ladenwir herzlich ein zu einer neuen Erklär-Zeit zum Thema „Unterwegs in sozialen Medien – Tipps und Tricks“. Im Digitalcafé bekommen Sie in der Zeit von 16.00 bis 18.00 Uhr einen Einblick in die großen sozialen Netzwerke wie Facebook, Instagram und Twitter. Wir freuen uns auf Sie! Eine weitere Erklär-Zeit gibt es am Freitag, dem 7. Juli 2023 von 16.00 bis 18.00 Uhr in unserem Digitalcafé. „Ihr Smartphone als Begleiter durch die Stadt oder auf Reisen“, dazu zeigen wir Ihnen nützliche Funktionen und Programme, die helfen, sicher und zuverlässig von A nach B zu gelangen. Haben Sie zudem Fragen rund um Ihr Smartphone, Tablet oder Laptop? Wir helfen Ihnen gern! Bringen Sie dazu bitte Ihre technischen Geräte mit. Anmeldungen bei Frau Melis Rosenfeld unter Tel. (040) 60601–179 oder E-Mail: digital@hzhg.de. n sh

Optimismus Was sagte der Baumeister zum Baubeginn des Turms von Pisa? – Wird schon schiefgehen! Einstellung Der Optimist sagt: „Das Glas ist halb voll.“ Und der Pessimist sagt: „Das Glas ist halb leer.“ Ich sag: „Ist doch egal, ich bestell mir eh noch eins.“ Anordnung Schild am U-Bahnhof: Auf der Rolltreppe müssen Hunde getragen werden! Da stöhnt ein Passant: „O je, wo bekomme ich denn jetzt einen Hund her?“ Geheilt Drei Programmierer in der Psychiatrie. Nach Wochen unterzieht sie der Chefarzt einem Test. Er fragt den ersten: „Wie viel ist fünf mal fünf?“ Der Mann antwortet blitzschnell: „Einhundertzehn!“ Der Arzt verschiebt die Entlassung, ruft den zweiten herein und stellt ihm dieselbe Frage. Der antwortet ebenso schnell: „Donnerstag!“ Wieder vertröstet der Arzt auf später. Der dritte Patient schließlich hat blitzschnell die richtige Antwort: „Fünfundzwanzig!“ Der Arzt stellt hocherfreut die Entlassungspapiere aus. Dann fragt er: „Wie sind Sie auf das Ergebnis gekommen?“ Antwortet der Programmierer: „Ganz einfach: Hundertzehn geteilt durch Donnerstag!“ Unbezahlbar Das Gesicht des Sitznachbarn, wenn man ihn auf dem Flug nach Barcelona interessiert fragt, was er denn in London so alles vor hat. Kompetenz Am Stammtisch: „Sag mal, versteht euer Trainer wirklich etwas von Fußball?“ „Aber klar doch! Vor dem Spiel erklärt er uns, wie wir gewinnen können, und nach dem Spiel analysiert er, warum wir verloren haben!“ Humor 22 Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023

Spiel & Spaß 23 Die Buchstaben auf den hellgrün hinterlegten Feldern ergeben – von oben nach unten gelesen – das Lösungswort. Gesucht wird eine andere Bezeichnung für eine 360°-Rundumaussicht. Ihren Lösungsvorschlag (mit Ihrem Namen und Ihrer Anschrift versehen) stecken Sie in den roten Glockenturm-Redaktionsbriefkasten im Empfangszentrum oder geben ihn bei Ihrer Hausleitung ab, die ihn mit der Hauspost an die Redaktion weiterleitet. Wir sind auf Ihre Lösungsvorschläge gespannt. Unter allen Einsendenden mit der richtigen Lösung verlosen wir drei Gutscheine für das Parkrestaurant. Redaktion und Layout wünschen einige kniffelige Rätsel-Minuten. – Viel Spaß! AB · AN · AR AUF · BE · BE BEN · BUN · CA CKEN · DEN DER · DETZ · DIS FALL · FER · FIG GA · GEE · GEN HÄL · HOLZ · ISO KAHL · KEIT KLÄR · KÖP · KY LA · LI · LINE · LU MA · MARSCH MENT · MUS MUS · NACH · NIS NIS · O · ON · PA PFEF · RA · RON SAN · SCHLIT SCHRAU · SE SPRIN · TEN · TER TI · TI · TRITT XUS · YENNE · ZI Testen Sie Ihr Wissen und Ihre Sprachkompetenz Ein kleines Rätsel mit Silben 1 Edelholz 2 Mülltonne 3 technisches Element in Abwasserreinigungsanlagen 4 Website 5 einem österreichischen Feldherrn gewidmeter Marsch von Johann Strauß (Vater) 6 dem Departement untergeordneter Verwaltungsbezirk in Frankreich 7 Gewindestifte ohne Kopf 8 Abneigung oder Feindschaft gegenüber Sinti und Roma 9 Extremsportart 10 kostspieliges Automobil (umgangssprachlich) 11 politische Tendenz, sich vom Ausland abzuschließen und staatliche Eigeninteressen zu betonen 12 vorwiegend aus Chili her- gestelltes scharfes Gewürz 13 Glatze 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Rund um den Glockenturm · Juni / Juli 2023 24 Veranstaltungen Aus dem Freundeskreis Unser Programm für einen unterhaltsamen Sommer … Im April und im Mai konnten Sie im Festsaal die ganze Bandbreite unserer Veranstaltungen erleben, jetzt endlich ohne einschränkende Corona-Maßnahmen. Unser Café Freundeskreis ist inzwischen wieder regelmäßig gut besucht. Im April reisten wir musikalisch mit dem Saseler Frauenchor durch die Jahreszeiten und im Mai mit den Freitaktern um die Welt. Im Mai sorgte Bettina Radener mit ihrer Ringelnatz- Lesung für gute Stimmung bei den Literaturfreunden und das Trio al gusto – con canto mit einem sehr abwechslungsreichen Programm für Freude bei den Klassikfreunden. Verstärkung für den Freundeskreis gesucht Besonders im April machte sich aber bemerkbar, dass wir dringend weitere aktive Helferinnen und Helfer brauchen, weil unsere Personaldecke durch Urlaub und Krankheit teilweise sehr dünn wurde. Unsere sehr aktive Frau Petschke, die sehr viele von Ihnen kennen und schätzen, fällt leider wegen Krankheit längerfristig aus. So können der Gesprächskreis in Haus Enzian und das plattdeutsche Vorlesen in Haus Hortensie vorerst nicht stattfinden. Wir alle wünschen Frau Petschke von Herzen alles Gute und hoffen, dass sie schnell wieder gesund wird. Wenn Sie sich vorstellen können, den Freundeskreis zu unterstützen, nehmen Sie doch bitte mit uns Kontakt auf. Meine E-Mail-Adresse und Telefonnummer finden Sie auf der vorletzten Seite des Glockenturms. Oder kommen Sie an unseren Stand auf dem Sommerfest des Hospitals am 8. Juli. Auf in den Sommer! Beim Café Freundeskreis am 8. Juni können Sie selbst aktiv mitsingen. Unter dem Motto „Ohne Gesang wirst’e krank!“ präsentiert Andreas Werling seine Mitsing-Veranstaltung „Jubifallerario“. Das Repertoire umfasst bekannte und weniger bekannte Volkslieder, auf Hochdeutsch und op platt, kombiniert mit Liedern deutscher Liedermacher und englischer Singer/Song-Writer. Und natürlich sind auch Eigenkompositionen mit im Programm. Und zu den Liedern gibt’s auch etwas zu erzählen! Außerdem werden Kinder der siebten Klasse des Gymnasiums Oberalster bei uns zu Gast sein. Sie setzen sich zu Ihnen an die Tische und es wird Gelegenheit zum gemeinsamen Austausch geben. Gleich am nächsten Tag startet Bettina Radener in ihrer Reihe „Erlesene Dichter“ mit einem sommerlichen Potpourri aus Lyrik und Prosa mit Texten von Musil, Tucholsky, Lenz, Bittrich und anderen. Rosemarie Engelhardt-Bunte spielt dazu auf ihrer Akkordzither. Im Café Freundeskreis am 6. Juli stellt unser Mitglied Herbert Scheying sein Kinderbuch „Der kleine Murml“ vor. Die schönen Illustrationen werden dazu auf der großen Leinwand gezeigt. Wer will, kann auch ein signiertes Exemplar zu Gunsten des Obdachlosenprojektes Hinz&Kunzt käuflich erwerben. Einen Porträt-Artikel über Herbert Scheying, den der Glockenturm aus dem Straßenmagazin „Hinz&Kunzt“ übernommen hat, finden Sie auf der Seite 26. n Holger Lindemann, Vorsitzender des Freundeskreises

25 Literaturgesprächskreis Unser Literaturgesprächskreis mit Marie-Luise Schulz trifft sich immer am ersten Dienstag im Monat. Im Moment werden Kurzgeschichten aus „Hotel der Schlaflosen“ von Ralf Rothmann gelesen. Das nächste Treffen ist am Dienstag, dem 6. Juni 2023, um 15.00 Uhr in der Kaffeeklappe im Erdgeschoss von Haus Begonie. Café Freundeskreis Weil am 1. Juni der Festsaal für die Einsegnung der neuen Oberalten benötigt wird, findet unser Café Freundeskreis ausnahmsweise auch im Juni am zweiten Donnerstag statt. Freuen Sie sich auf Kaffee und Kuchen und auf Andreas Werling und sein Mitsingkonzert „Jubifallerario“ mit bekannten und weniger bekannten Liedern. Am Donnerstag, dem 8. Juni 2023, um 15.00 Uhr im Festsaal. Literatur am Nachmittag Bettina Radener präsentiert uns in ihrer Reihe „Erlesene Dichter“ ein sommerliches Potpourri aus Lyrik und Prosa, Rosemarie Engelhardt-Bunte begleitet das Gehörte auf ihrer Akkordzither. Am Freitag, dem 9. Juni 2023, um 15.00 Uhr im Festsaal. Literaturgesprächskreis Der nächste Literaturgesprächskreis mit Marie-Luise Schulz findet am Dienstag, dem 4. Juli 2023, um 15.00 Uhr in der Kaffeeklappe im Erdgeschoss von Haus Begonie statt. Was gelesen wird, legt der Gesprächskreis selbst fest. Café Freundeskreis Herbert Scheying stellt uns sein Kinderbuch „Der kleine Murml“ in Wort und Bild vor. Am Donnerstag, dem 6. Juli 2023, um 15.00 Uhr im Festsaal. Auf dem Sommerfest am 8. Juli 2023 sind wir von 12.00 bis 15.00 Uhr mit einem Infostand und einem großen Flohmarktstand vertreten. Und wenn Sie sich für den August schon etwas vormerken möchten, am 3. August laden wir wieder zum Café Freundeskreis ein. Bei allen unseren Veranstaltungen ist der Eintritt frei. n Unsere Veranstaltungen im schnellen Überblick

RkJQdWJsaXNoZXIy MjYwMzk1